1
00:00:05,166 --> 00:00:06,666
[bip]

2
00:00:06,667 --> 00:00:10,100
Então eu cortei meu dedo,
cortando um pouco de madeira.

3
00:00:11,767 --> 00:00:12,767
[grunhidos]

4
00:00:14,467 --> 00:00:15,700
[Terra] Vá embora.

5
00:00:15,767 --> 00:00:17,867
[mais alto] Vá embora.

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Saia daqui.

7
00:00:25,467 --> 00:00:26,667
Vá embora!

8
00:00:28,867 --> 00:00:30,300
[Jamie falando]

9
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
[soluços]

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,867
[trovão retumba]

11
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
[Jamie falando]

12
00:00:42,367 --> 00:00:43,400
Tão frio.

13
00:01:07,900 --> 00:01:09,566
[Jamie] Eu fui e
verifiquei minha armadilha para peixes...

14
00:01:09,567 --> 00:01:11,366
Olha o tamanho disso.

15
00:01:11,367 --> 00:01:13,099
...e encontrei um
belo bagre nele.

16
00:01:13,100 --> 00:01:14,767
Aqui vamos nós.

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,966
Eu cozinhei e ficou incrível.

18
00:01:18,967 --> 00:01:20,667
Honestamente, foi tão bom.

19
00:01:22,767 --> 00:01:25,566
Mas no processo de
recuperando o bagre,

20
00:01:25,567 --> 00:01:27,467
minha armadilha para peixes quebrou.

21
00:01:28,567 --> 00:01:30,666
Então eu vou ter
para fazer um novo.

22
00:01:30,667 --> 00:01:31,947
Então é isso que vou fazer agora.

23
00:01:37,967 --> 00:01:39,300
Lindo sol.

24
00:01:39,367 --> 00:01:41,100
Estou adorando esse clima.

25
00:01:44,266 --> 00:01:47,866
Estou fazendo isso para obter redenção
do que aconteceu no Peru.

26
00:01:47,867 --> 00:01:49,466
É ótimo ter
uma segunda chance

27
00:01:49,467 --> 00:01:51,200
e é ótimo conseguir
de volta à selva,

28
00:01:51,266 --> 00:01:53,500
e dar o meu melhor
tiro, o que estou fazendo.

29
00:01:53,567 --> 00:01:55,200
Estou tentando o meu melhor.

30
00:01:57,066 --> 00:01:58,100
Isso, uh...

31
00:02:01,300 --> 00:02:02,766
É um tamanho decente também.

32
00:02:02,767 --> 00:02:04,167
Então eu vou pegar
isso de volta ao acampamento.

33
00:02:06,867 --> 00:02:08,999
E quando meu
futuras crianças assistam isso,

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
e eles me veem passando por um
luta depois do que aconteceu comigo no Peru,

35
00:02:12,867 --> 00:02:16,366
espero que isso lhes dê algum
classificar força e encorajamento

36
00:02:16,367 --> 00:02:19,367
para continuar, não
não importa quais circunstâncias.

37
00:02:23,867 --> 00:02:25,567
É aqui que
o peixe vai entrar.

38
00:02:27,400 --> 00:02:31,300
Algumas pedras diferentes aqui
que vou tentar, conecte-o.

39
00:02:31,367 --> 00:02:35,600
[narrador] Essa armadilha funciona permitindo
peixes para nadar no estreito tronco oco,

40
00:02:35,667 --> 00:02:38,966
onde eles ficam presos
porque os peixes não podem nadar para trás.

41
00:02:38,967 --> 00:02:41,500
[Jamie] Eu vi
um que eu possa encaixar nele.

42
00:02:41,567 --> 00:02:43,800
Vamos ver, [bip]
pegue alguns peixes com isso.

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[bip] para mim, cara.

44
00:02:52,066 --> 00:02:53,767
Os mosquitos são tão ruins hoje.

45
00:02:54,967 --> 00:02:56,634
[Jamie suspira]

46
00:03:00,166 --> 00:03:03,767
Estou muito positivo sobre o próximo
alguns dias antes da extração.

47
00:03:05,667 --> 00:03:08,000
E espero poder conseguir
eu mesmo um pouco mais de comida...

48
00:03:09,300 --> 00:03:11,567
...e mais energia
para a viagem.

49
00:03:29,266 --> 00:03:31,800
Eu quero verificar essas linhas.

50
00:03:31,867 --> 00:03:34,667
Você sabe, quando eu peguei
aquele peixe grande eu fiquei tipo, "Oba!"

51
00:03:35,200 --> 00:03:36,500
Ah, [bip].

52
00:03:37,467 --> 00:03:39,999
O bagre.

53
00:03:40,000 --> 00:03:42,767
Você nem sabe como
estou feliz por ter este peixe.

54
00:03:43,667 --> 00:03:45,466
Esse peixe fez
estou com fome de mais,

55
00:03:45,467 --> 00:03:49,300
e prefiro não esperar
anseio por outra grande refeição.

56
00:03:49,367 --> 00:03:51,165
Definitivamente não são sete dias.

57
00:03:51,166 --> 00:03:52,899
Eu realmente quero comer hoje.

58
00:03:52,900 --> 00:03:57,566
Eu acredito, tipo, na energia que você coloca
muitas vezes é o que você recebe de volta.

59
00:03:57,567 --> 00:04:01,300
Então estou tentando me aproximar
pescar apenas por estar presente

60
00:04:01,367 --> 00:04:04,165
e apenas vendo o que
acontece sem apego.

61
00:04:04,166 --> 00:04:05,867
Essa linha é muito tensa.

62
00:04:06,667 --> 00:04:08,900
E minha bobber de madeira se foi.

63
00:04:08,967 --> 00:04:10,900
Acho que tenho algum
ação nessa linha.

64
00:04:17,467 --> 00:04:21,200
Oh, [bip], eu estava
não esperando isso.

65
00:04:21,266 --> 00:04:23,967
Tartaruga, uau. [suspira]

66
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
[risos]

67
00:04:29,266 --> 00:04:30,266
O quê?

68
00:04:30,267 --> 00:04:31,766
Obrigado, antepassados.

69
00:04:31,767 --> 00:04:34,366
Vocês com certeza foram entregues hoje.

70
00:04:34,367 --> 00:04:37,666
Estou muito feliz por ter colocado
essa segunda linha aqui...

71
00:04:37,667 --> 00:04:40,100
...porque, com certeza,
essa foi a linha que foi entregue.

72
00:04:41,100 --> 00:04:42,766
Eu realmente não esperava por isso.

73
00:04:42,767 --> 00:04:44,566
Agora vou cozinhar isso

74
00:04:44,567 --> 00:04:47,700
e experiência
tartaruga pela primeira vez.

75
00:04:47,767 --> 00:04:50,100
Esperançosamente, hum, isso
tem um gosto delicioso.

76
00:04:52,367 --> 00:04:55,700
Sr. Tartaruga, obrigado
você para sua vida.

77
00:04:55,767 --> 00:04:58,767
Obrigado por sua morte
e por me nutrir.

78
00:05:03,367 --> 00:05:04,466
Tudo bem.

79
00:05:04,467 --> 00:05:06,200
Vamos ver o que há aqui.

80
00:05:08,300 --> 00:05:12,100
Eu vejo muita coisa clara,
carne bonita.

81
00:05:12,166 --> 00:05:14,166
Esta tartaruga é como um presente.

82
00:05:16,166 --> 00:05:18,567
Parece cerca de cinco para
sete quilos de carne.

83
00:05:19,467 --> 00:05:20,532
Carne de tartaruga.

84
00:05:20,533 --> 00:05:22,999
Eu não sei o que
vai ter gosto.

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,667
Talvez como coelho.

86
00:05:25,767 --> 00:05:26,866
Acho que está pronto agora.

87
00:05:26,867 --> 00:05:29,467
Estou pronto para comer esta tartaruga!

88
00:05:33,166 --> 00:05:34,406
Não é ruim. Eu realmente gosto disso.

89
00:05:36,600 --> 00:05:38,265
Uma boa quantidade de gordura aqui,

90
00:05:38,266 --> 00:05:41,466
então é realmente
sabor equilibrado.

91
00:05:41,467 --> 00:05:43,265
[estala os lábios] Tão bom.

92
00:05:43,266 --> 00:05:45,566
Tem gosto de cruz
entre, eu diria,

93
00:05:45,567 --> 00:05:47,666
uma carne de frango e cabra.

94
00:05:47,667 --> 00:05:50,566
É muito nutritivo,
muito recheio.

95
00:05:50,567 --> 00:05:53,300
Teve um lindo,
ensopado de tartaruga incrível.

96
00:05:53,367 --> 00:05:57,165
Eu tenho muito mais energia
e vitalidade para saudar o amanhã.

97
00:05:57,166 --> 00:06:00,900
vou continuar pescando
e pegar minha comida

98
00:06:00,967 --> 00:06:02,266
até o dia 21.

99
00:06:18,900 --> 00:06:20,566
[Kaila] Eu me sinto péssimo.

100
00:06:20,567 --> 00:06:22,367
Estou doente depois
comendo a cobra.

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,265
Eu tenho minha proteína.

102
00:06:26,266 --> 00:06:28,567
Isso deve ser bom, eu
cozinhou por muito tempo.

103
00:06:31,367 --> 00:06:32,367
[risos]

104
00:06:33,166 --> 00:06:35,766
Meu corpo apenas
não consegui processar.

105
00:06:35,767 --> 00:06:37,999
Quando eu estava na Colômbia,
Eu tinha algumas cobras

106
00:06:38,000 --> 00:06:40,265
e fiquei muito doente.

107
00:06:40,266 --> 00:06:43,467
Então eu acho que é o meu corpo
não gosta de cobra.

108
00:06:45,200 --> 00:06:46,867
Meu estômago dói tanto.

109
00:06:51,066 --> 00:06:53,467
E tudo que consigo pensar é como eu
só quero que minha mãe, tipo...

110
00:06:54,467 --> 00:06:56,566
...apenas me traga um pouco
ginger ale e salgadinhos.

111
00:06:56,567 --> 00:06:57,567
[ri tristemente]

112
00:07:01,066 --> 00:07:02,826
[Kaila atrás da câmera]
Esta é minha mãe e meu pai.

113
00:07:02,850 --> 00:07:07,400
Eu vi minha mãe se deteriorar
nos últimos seis anos com Alzheimer.

114
00:07:07,467 --> 00:07:09,367
Isso tem sido uma luta para mim.

115
00:07:11,100 --> 00:07:14,265
Às vezes eu vou lá e
ela não tem ideia de quem eu sou.

116
00:07:14,266 --> 00:07:16,165
Vocês estão animados
sobre eu ir embora?

117
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
Pensamentos? Sentimentos?

118
00:07:17,667 --> 00:07:18,700
Eu me sinto bem.

119
00:07:18,767 --> 00:07:20,000
[mulheres rindo]

120
00:07:21,166 --> 00:07:23,900
Aquele bom
coisa sobre isso é...

121
00:07:23,967 --> 00:07:26,165
Ela nem sabe
para onde você está indo,

122
00:07:26,166 --> 00:07:27,265
então não importa.

123
00:07:27,266 --> 00:07:28,966
[Kaila rindo] Exatamente.

124
00:07:28,967 --> 00:07:31,999
É uma coisa tão estranha,
curta, veja e passe.

125
00:07:32,000 --> 00:07:36,566
Você sabe, minha mãe sempre foi
então, tipo, ferozmente independente.

126
00:07:36,567 --> 00:07:38,367
Ela não pegou
[bip] de qualquer pessoa.

127
00:07:38,867 --> 00:07:40,866
Ela era tão durona.

128
00:07:40,867 --> 00:07:46,065
Minha mãe era, é... Ela
é a mulher mais legal de todas.

129
00:07:46,066 --> 00:07:48,266
E veja, tipo, estou falando
sobre ela como se ela estivesse morta.

130
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
É como o menor
a coisa vai gostar...

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,100
...me faça pensar nisso.

132
00:07:57,300 --> 00:07:58,867
Assim como ter dor de estômago.

133
00:08:01,867 --> 00:08:05,300
Mesmo que eu esteja fora
aqui sozinho, fisicamente,

134
00:08:05,367 --> 00:08:08,366
Eu não estou aqui
sozinho emocionalmente,

135
00:08:08,367 --> 00:08:12,467
porque eu tenho minha família
me motivando a chegar ao fim.

136
00:08:24,200 --> 00:08:27,099
Você olha lá fora por isso
pedra marrom na água,

137
00:08:27,100 --> 00:08:28,566
você verá algo preto.

138
00:08:28,567 --> 00:08:31,766
E continua meio que indo
abaixo e depois voltando para cima,

139
00:08:31,767 --> 00:08:34,700
e voltando para baixo
e voltando.

140
00:08:34,767 --> 00:08:37,999
eu não me importaria de sair
lá e vendo o que é.

141
00:08:38,000 --> 00:08:42,200
Na melhor das hipóteses, é, uh, algum
tipo de enguia ou peixe ou algo assim

142
00:08:42,266 --> 00:08:45,999
que fica por aí
enquanto eu lentamente chego lá.

143
00:08:46,000 --> 00:08:49,165
Estou tentando fazer qualquer coisa
Posso pegar um pouco de proteína.

144
00:08:49,166 --> 00:08:52,600
Eu gostaria de poder dizer que foi apenas
navegação tranquila, mas está longe de ser.

145
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
[Terra falando]

146
00:08:59,500 --> 00:09:01,400
Droga. Droga.

147
00:09:01,467 --> 00:09:07,466
Não é nada além de um pouco de grama de rio
que foi preso em uma rocha.

148
00:09:07,467 --> 00:09:10,867
Isto tem sido, tipo, a selva
isso não me quer aqui.

149
00:09:12,567 --> 00:09:13,767
[assobiando]

150
00:09:14,567 --> 00:09:16,567
Uau, isso é um fer-de-lance.

151
00:09:18,166 --> 00:09:20,567
Esta cobra tem cerca de 100
pés de onde eu durmo.

152
00:09:23,567 --> 00:09:24,567
Oh meu Deus.

153
00:09:27,467 --> 00:09:28,467
Caramba.

154
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
Isso é um fer-de-lance.

155
00:09:38,767 --> 00:09:40,166
Esse é um bebê fer-de-lance.

156
00:09:41,700 --> 00:09:44,367
Esta cobra tem cerca de 100
pés de onde eu durmo.

157
00:09:46,000 --> 00:09:47,066
Você não pode morar aqui.

158
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Desculpe, amigo.

159
00:09:56,100 --> 00:09:57,667
Isso foi um pouco
perto para conforto.

160
00:09:58,767 --> 00:09:59,999
Eu poderia ter sido mordido.

161
00:10:00,000 --> 00:10:02,999
E os bebês não
apenas deixe as coisas irem,

162
00:10:03,000 --> 00:10:06,466
você sabe, bebês jogam
todo o veneno que puderem.

163
00:10:06,467 --> 00:10:11,300
Só é preciso uma pequena presa
para te tirar completamente.

164
00:10:11,367 --> 00:10:14,300
Eu nem vou conseguir sair do
desafio se não for tratado a tempo.

165
00:10:14,367 --> 00:10:15,766
Tirou você da vida.

166
00:10:15,767 --> 00:10:18,366
Você é mordido e acabou.

167
00:10:18,367 --> 00:10:21,567
É... não há nada
você pode fazer isso.

168
00:10:23,667 --> 00:10:25,466
Quero dizer, tem [bip]
um pouco de carne nele.

169
00:10:25,467 --> 00:10:27,500
Talvez seja capaz
use-o como isca de peixe.

170
00:10:35,100 --> 00:10:36,867
Estou desvendando alguns paracord...

171
00:10:38,467 --> 00:10:40,466
...para tentar fazer um
linha de pesca agora.

172
00:10:40,467 --> 00:10:43,766
Estou tentando fazer tudo que posso
para obter alguma proteína em mim,

173
00:10:43,767 --> 00:10:47,566
e isso parece um
uma boa maneira de pelo menos tentar.

174
00:10:47,567 --> 00:10:50,700
eu preciso fazer
algum tipo de gancho.

175
00:10:52,166 --> 00:10:54,999
Um gancho de desfiladeiro é um
tipo de gancho esculpido.

176
00:10:55,000 --> 00:10:57,700
Quando o peixe o absorve,

177
00:10:57,767 --> 00:11:01,265
eles engoliriam tudo
gancho, basicamente vai para o lado.

178
00:11:01,266 --> 00:11:03,400
Então você está puxando o peixe...

179
00:11:04,467 --> 00:11:06,266
...pelas entranhas, não pela cara.

180
00:11:08,900 --> 00:11:11,566
Quero amarrar uma bóia na linha.

181
00:11:11,567 --> 00:11:13,766
Dessa forma, se
qualquer coisa leva,

182
00:11:13,767 --> 00:11:17,366
Eu posso ver se está apenas flutuando
no topo da água

183
00:11:17,367 --> 00:11:20,000
ou fazendo alguma coisa.

184
00:11:20,066 --> 00:11:22,200
eu vou definir
isso e esqueça.

185
00:11:23,867 --> 00:11:27,966
Este é o maior tempo que já passei
fiquei sem comer, nunca.

186
00:11:27,967 --> 00:11:33,100
E, uh, demorou um
grande, grande custo para mim.

187
00:11:33,166 --> 00:11:35,447
Eu não quero desistir disso
desafio só porque estou com fome.

188
00:11:36,467 --> 00:11:39,000
Então, por favor, deixe-me comer.

189
00:11:53,900 --> 00:11:55,567
Tive uma noite e tanto.

190
00:11:57,266 --> 00:11:58,266
[geme]

191
00:11:58,266 --> 00:11:59,266
[suspira]

192
00:12:00,667 --> 00:12:02,000
Isso vai passar.

193
00:12:04,100 --> 00:12:07,100
E meu primeiro pedaço de sol...

194
00:12:08,567 --> 00:12:09,567
...em muito tempo.

195
00:12:10,867 --> 00:12:12,400
[suspira]

196
00:12:12,467 --> 00:12:15,600
Eu me sinto espancado,
tipo, realmente espancado.

197
00:12:17,367 --> 00:12:20,800
Eu provavelmente dormi quatro horas
nos últimos três dias.

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,567
Eu estou, tipo, grato...

199
00:12:24,700 --> 00:12:25,767
...para o sol.

200
00:12:26,700 --> 00:12:28,767
Oh, é como um calor
cobertor sobre mim.

201
00:12:34,000 --> 00:12:35,966
Ainda procurando comida agora.

202
00:12:35,967 --> 00:12:38,099
A comida é o objetivo principal.

203
00:12:38,100 --> 00:12:40,400
Eu realmente esperava
meio que conseguir a grande morte

204
00:12:40,467 --> 00:12:44,966
mas a realidade é que
a chuva não ajudou minha causa.

205
00:12:44,967 --> 00:12:47,866
Os animais têm uma variedade
de opções de bebedouros,

206
00:12:47,867 --> 00:12:49,165
porque há
água em todos os lugares.

207
00:12:49,166 --> 00:12:52,265
Então não tenho o superior
mão ou a vantagem deles

208
00:12:52,266 --> 00:12:56,966
tendo que vir para uma rega
fonte para que eu possa caçá-los exclusivamente.

209
00:12:56,967 --> 00:13:01,500
Uh, eu tenho que diversificar meu cardápio
opções aqui se eu vou conseguir.

210
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
Este buraco parece muito ativo.

211
00:13:07,166 --> 00:13:09,466
Não há teias de aranha cobrindo isso.

212
00:13:09,467 --> 00:13:11,466
Há, tipo, terra fresca.

213
00:13:11,467 --> 00:13:14,166
Você pode simplesmente dizer que é... é
definitivamente sendo usado ativamente.

214
00:13:15,667 --> 00:13:18,300
Provavelmente minhas melhores chances
de comer, para ser honesto.

215
00:13:21,266 --> 00:13:23,566
vou tentar fazer
alguma cordame.

216
00:13:23,567 --> 00:13:26,666
Prepare uma armadilha e
espero pegar alguma coisa.

217
00:13:26,667 --> 00:13:29,566
A única coisa que eu
realmente concentre-se na sobrevivência

218
00:13:29,567 --> 00:13:34,466
está se adaptando ao que meu
ambiente está me dando.

219
00:13:34,467 --> 00:13:36,707
Você não pode continuar tentando
mesma coisa repetidas vezes.

220
00:13:37,967 --> 00:13:39,666
Use a casca de mopane,

221
00:13:39,667 --> 00:13:41,766
você obtém três fios
e você apenas tece,

222
00:13:41,767 --> 00:13:44,099
e a chave é o fim.

223
00:13:44,100 --> 00:13:47,165
Você deixa um único fio e
é isso que faz o seu laço.

224
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
E a ideia é que um
animal passa por aqui,

225
00:13:50,667 --> 00:13:53,900
e isso aperta
e os prende.

226
00:13:56,367 --> 00:13:57,599
Se esta armadilha funcionar,

227
00:13:57,600 --> 00:14:01,567
Eu posso ficar tão pequeno
roedor, aquele pequeno mamífero.

228
00:14:02,367 --> 00:14:04,165
Estarei preparado para o fim.

229
00:14:04,166 --> 00:14:07,500
Um animal de bom tamanho como esse
tem proteína e energia suficientes...

230
00:14:07,567 --> 00:14:09,100
...para me carregar
através da extração.

231
00:14:10,066 --> 00:14:11,667
Então isso é uma armadilha.

232
00:14:12,867 --> 00:14:17,300
Aqui está a esperança de amanhã
tem um animal lá.

233
00:14:17,367 --> 00:14:20,566
E se não, eu encontrei meu
novo amor por tranças,

234
00:14:20,567 --> 00:14:22,700
que eu não sabia que tinha.

235
00:14:28,200 --> 00:14:31,400
[Shanika] Sentindo-se nutrido
depois daquele jantar das tartarugas.

236
00:14:31,467 --> 00:14:34,866
Mal posso esperar para chegar ao dia 21

237
00:14:34,867 --> 00:14:39,065
e chamar meus filhos, e
deixe-os saber que eu consegui.

238
00:14:39,066 --> 00:14:41,100
Muitas pessoas que
Estou representando.

239
00:14:41,166 --> 00:14:43,200
Minha família, meus amigos,

240
00:14:43,266 --> 00:14:45,467
hum, mulheres negras...

241
00:14:46,066 --> 00:14:47,466
...pessoas de cor.

242
00:14:47,467 --> 00:14:49,500
Apenas tantos
pessoas em geral...

243
00:14:50,266 --> 00:14:52,666
...que querem me ver vencer.

244
00:14:52,667 --> 00:14:56,266
E este não é apenas meu
vencer, esta também é a vitória deles.

245
00:15:05,767 --> 00:15:07,566
[bip]

246
00:15:07,567 --> 00:15:11,467
Então eu, hum, cortei meu dedo
cortando um pouco de madeira.

247
00:15:13,300 --> 00:15:14,467
[grunhidos]

248
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
E ontem à noite, eu cortei meu
mão com meu facão...

249
00:15:31,567 --> 00:15:32,800
...enquanto, hum, cortando madeira.

250
00:15:33,867 --> 00:15:34,999
Fiquei realmente chocado

251
00:15:35,000 --> 00:15:38,500
porque eu posso realmente
veja meu osso, minha junta.

252
00:15:38,567 --> 00:15:40,266
Foi muito doloroso.

253
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
[médico falando]

254
00:15:42,967 --> 00:15:44,099
Não é muito bom.

255
00:15:44,100 --> 00:15:46,020
- Tem um pequeno corte na mão?
- Sim.

256
00:15:46,166 --> 00:15:47,266
Vamos dar uma olhada.

257
00:15:48,367 --> 00:15:50,500
- Quando isso aconteceu?
- [Shanika] Ontem à noite.

258
00:15:50,567 --> 00:15:52,927
[médico] Ok, estamos apenas
vou ter que limpar um pouco.

259
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
[médico falando]

260
00:15:56,967 --> 00:15:58,366
Porque está na junta,

261
00:15:58,367 --> 00:16:00,866
há muito movimento em
essa área quando você usa sua mão,

262
00:16:00,867 --> 00:16:02,700
então vai
ser um pouco doloroso.

263
00:16:02,767 --> 00:16:06,666
- Você consegue endireitar a mão?
- Não.

264
00:16:06,667 --> 00:16:11,100
A dor impedirá que você seja
capaz de dobrá-lo da maneira que você gostaria.

265
00:16:11,166 --> 00:16:13,966
eu vou recomendar
que você tente descansar essa mão,

266
00:16:13,967 --> 00:16:16,200
hum, e tente não
use-o e dobre-o.

267
00:16:20,763 --> 00:16:23,443
[Shanika] Com exceção de morrer, isso é
a pior coisa que poderia acontecer,

268
00:16:23,467 --> 00:16:25,766
tendo uma mão agora.

269
00:16:25,767 --> 00:16:27,867
E eu preciso do meu
mãos para encontrar comida.

270
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
Nos primeiros dias...

271
00:16:39,266 --> 00:16:41,867
... você sabe, eu senti como
um estranho à terra.

272
00:16:42,867 --> 00:16:46,600
Mas eu faço parte
esta paisagem agora.

273
00:16:46,667 --> 00:16:49,567
Mesmo que eu esteja aqui
sobrevivendo e agora estou com essa lesão.

274
00:16:50,700 --> 00:16:51,999
Eu respiro fundo algumas vezes

275
00:16:52,000 --> 00:16:54,967
e algo dentro
eu diz: "Não desista."

276
00:16:57,266 --> 00:16:59,200
Talvez seja a África,
a pátria.

277
00:16:59,266 --> 00:17:02,999
Sabendo que estou dentro
nos braços da minha mãe, hum...

278
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Eu sei que meus ancestrais estão comigo,

279
00:17:04,967 --> 00:17:08,800
então eu sinto essa presença e
essas vozes estão... estão comigo.

280
00:17:28,500 --> 00:17:31,866
[Kaila] Acordei esta manhã
e eu realmente me sinto ótimo.

281
00:17:31,867 --> 00:17:33,766
Minha barriga não dói mais.

282
00:17:33,767 --> 00:17:36,065
Mas a cobra é definitivamente
fora do menu para mim.

283
00:17:36,066 --> 00:17:37,800
Eu estou definitivamente
confiante com meu arco.

284
00:17:40,100 --> 00:17:42,065
Na África, atirei em um javali.

285
00:17:42,066 --> 00:17:43,599
Oh, meu Deus.

286
00:17:43,600 --> 00:17:47,567
História nua e com medo, a
as duas primeiras garotas a conseguirem uma grande morte.

287
00:17:48,967 --> 00:17:51,566
Há veados,
javalis, toneladas de pássaros,

288
00:17:51,567 --> 00:17:53,133
então, espero conseguir alguma coisa.

289
00:17:54,867 --> 00:17:58,266
Há uma trilha de jogo logo ali
ali que desce até a água, então...

290
00:18:08,000 --> 00:18:10,966
Pode ser um bom local
em algum lugar aqui.

291
00:18:10,967 --> 00:18:13,566
Eu vou descer e estou
vou fazer uma cortina bem rápido

292
00:18:13,567 --> 00:18:17,700
na área que eu acho que será
bom para os animais entrarem.

293
00:18:22,400 --> 00:18:26,065
Acho que minhas chances de realmente conseguir
algo por estar sentado atrás da persiana

294
00:18:26,066 --> 00:18:29,900
em vez de andar por aí
e a perseguição será muito maior.

295
00:18:34,500 --> 00:18:38,600
Acho que nos meus outros desafios,
sempre quis que meu parceiro brilhasse.

296
00:18:38,667 --> 00:18:40,300
Então, desta vez,

297
00:18:40,367 --> 00:18:42,400
estou mostrando
minhas habilidades de sobrevivência.

298
00:18:42,467 --> 00:18:44,265
Na verdade eu me sinto muito
orgulhoso de mim mesmo.

299
00:18:44,266 --> 00:18:47,099
Tipo, eu sei que é bobagem,
mas isso é incrível.

300
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Estou muito animado.

301
00:18:48,867 --> 00:18:50,999
Portanto, nada extravagante, nada louco.

302
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
Só um pouquinho rápido
cego, então ficarei escondido.

303
00:18:54,800 --> 00:18:57,666
vou fazer um mais cedo
caçada matinal amanhã.

304
00:18:57,667 --> 00:18:58,827
Espero conseguir alguma proteína.

305
00:19:12,400 --> 00:19:14,165
[Shanika] Eu sou forte.

306
00:19:14,166 --> 00:19:15,600
Meu corpo está saudável.

307
00:19:16,567 --> 00:19:18,366
Eu tenho vitalidade.

308
00:19:18,367 --> 00:19:20,366
A energia curativa flui através de mim.

309
00:19:20,367 --> 00:19:22,100
Eu sou forte.

310
00:19:22,700 --> 00:19:24,366
Meu corpo está saudável.

311
00:19:24,367 --> 00:19:26,366
Eu tenho vitalidade.

312
00:19:26,367 --> 00:19:28,200
A energia curativa flui através de mim.

313
00:19:32,367 --> 00:19:34,200
Agora vou tentar fazer fogo.

314
00:19:34,266 --> 00:19:35,900
Minha vida depende disso.

315
00:19:37,667 --> 00:19:39,200
O antigo vê tudo.

316
00:19:39,266 --> 00:19:42,099
Minhas lutas, minhas vitórias.

317
00:19:42,100 --> 00:19:44,800
eu normalmente faria
isso, uh, com as duas mãos.

318
00:19:46,467 --> 00:19:47,800
Estou com dor.

319
00:19:49,667 --> 00:19:51,200
[geme] Mmm-hmm.

320
00:19:54,667 --> 00:19:56,000
[suspira]

321
00:19:56,867 --> 00:19:59,300
Não consigo mover meu dedo indicador.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,867
Então para poder
beliscar e agarrar...

323
00:20:03,166 --> 00:20:07,366
...é apenas rebaixado
para estes poucos dedos.

324
00:20:07,367 --> 00:20:12,066
Até meu polegar é limitado porque
assim que começo a mover isso, sinto dor.

325
00:20:13,266 --> 00:20:14,867
Meus ancestrais, quero dizer...

326
00:20:16,367 --> 00:20:19,166
Eu sei que eles estão comigo
a cada minuto, mesmo através disto.

327
00:20:21,700 --> 00:20:23,265
[bip]

328
00:20:23,266 --> 00:20:25,400
Quero dizer, assim que eu
vá, tipo, abaixe minha mão

329
00:20:25,467 --> 00:20:27,066
ou aproximá-lo,
começa a doer...

330
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
... ainda mais.

331
00:20:30,567 --> 00:20:31,999
Não estou sentindo o sol esquentar,

332
00:20:32,000 --> 00:20:36,165
então esse fogo seria muito
bom, hum, em muitos níveis.

333
00:20:36,166 --> 00:20:38,667
Praticamente não posso
faça qualquer coisa com isso.

334
00:20:40,266 --> 00:20:42,000
[chorando] não tenho certeza
o que vou fazer.

335
00:21:00,500 --> 00:21:03,366
[Fernando] Defina um
armadilha ontem à noite.

336
00:21:03,367 --> 00:21:05,100
E eu vou
verifique esta manhã.

337
00:21:05,166 --> 00:21:07,866
Configurando armadilhas
é realmente muito legal

338
00:21:07,867 --> 00:21:10,866
porque é como
Manhã de Natal,

339
00:21:10,867 --> 00:21:13,600
todas as manhãs, você, tipo,
espere para ver o que você tem.

340
00:21:13,667 --> 00:21:17,800
Então vamos ver se consegui
alguma coisa ou... ou não.

341
00:21:21,867 --> 00:21:22,867
Ah, cara.

342
00:21:24,500 --> 00:21:28,566
O verdadeiro principal
linha manteve-se bem...

343
00:21:28,567 --> 00:21:31,366
...mas o laço
porção rompida.

344
00:21:31,367 --> 00:21:35,100
Isso significa que havia uma criatura
aqui, o que é metade da batalha.

345
00:21:36,200 --> 00:21:39,165
Então neste buraco está
algum tipo de roedor,

346
00:21:39,166 --> 00:21:43,666
coelho, hum, pequeno mamífero.

347
00:21:43,667 --> 00:21:46,707
Então, sim. Seja o que for, seria
bastante para me levar até a extração.

348
00:21:48,767 --> 00:21:50,367
Uh, vou refazer minha armadilha.

349
00:21:51,166 --> 00:21:52,666
Vou usar a mesma folha,

350
00:21:52,667 --> 00:21:56,166
refazer o laço real
parte com folha de palmeira.

351
00:21:59,767 --> 00:22:02,099
Eu faço um mais forte
versão disso,

352
00:22:02,100 --> 00:22:03,266
é hora da comida.

353
00:22:05,100 --> 00:22:07,266
Uh, parece muito forte.

354
00:22:08,300 --> 00:22:10,766
Uh, o tempo dirá.

355
00:22:10,767 --> 00:22:14,300
Sem outros animais grandes,
este é... este é o plano B.

356
00:22:14,367 --> 00:22:15,800
Isso parece melhor.

357
00:22:15,867 --> 00:22:17,266
Uh, veremos amanhã de manhã.

358
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
Tudo que posso fazer é tentar.

359
00:22:41,900 --> 00:22:43,700
[Jamie] Provavelmente precisa
para verificar minha armadilha para peixes...

360
00:22:43,867 --> 00:22:45,227
... veja se há
qualquer coisa nisso.

361
00:22:54,567 --> 00:22:57,000
Uau, a água foi drenada.

362
00:22:57,967 --> 00:22:58,967
Meu Deus.

363
00:23:00,767 --> 00:23:01,767
Não parece bom.

364
00:23:02,767 --> 00:23:04,900
A água
quase desapareceu completamente.

365
00:23:04,967 --> 00:23:06,367
Nunca esteve tão baixo, nunca.

366
00:23:22,266 --> 00:23:23,266
Nada.

367
00:23:25,667 --> 00:23:27,099
Completamente vazio.

368
00:23:27,100 --> 00:23:29,567
Não há muita água
Posso colocá-lo de volta.

369
00:23:31,166 --> 00:23:32,567
Ah, bem, volte para o acampamento.

370
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
Vou comer algumas larvas.

371
00:23:35,500 --> 00:23:37,367
Espero que a maré
voltará para dentro.

372
00:23:42,600 --> 00:23:45,667
Então, estou apenas tentando conseguir isso
larvas das nozes kukrit.

373
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
E às vezes
é mais fácil falar do que fazer.

374
00:23:53,300 --> 00:23:55,600
É muito tedioso
processo, isso,

375
00:23:55,667 --> 00:23:58,066
para cortar todas essas nozes
aberto, para tirar as larvas.

376
00:23:58,500 --> 00:23:59,566
[sopra ar]

377
00:23:59,567 --> 00:24:02,300
Quero dizer, se eu tivesse um
parceiro agora...

378
00:24:02,367 --> 00:24:05,566
...um de nós pode estar fora
forrageando cargas destes,

379
00:24:05,567 --> 00:24:08,466
o outro poderia ser
processando montanhas deles.

380
00:24:08,467 --> 00:24:11,966
E eu acho que conseguiríamos
passou por muita coisa em um dia.

381
00:24:11,967 --> 00:24:15,900
Eh, mas tudo depende de mim,
Estou tendo que fazer tudo.

382
00:24:35,767 --> 00:24:36,767
Uau.

383
00:24:37,367 --> 00:24:39,300
Descobrindo isso
Posso assar larvas,

384
00:24:39,367 --> 00:24:41,800
e eles têm um sabor incrível?
Isso é uma virada de jogo.

385
00:24:56,767 --> 00:24:59,200
[Shanika] Nenhum parceiro para
abraçar ou para me manter aquecido.

386
00:24:59,266 --> 00:25:01,166
Então eu deitei e...

387
00:25:02,166 --> 00:25:04,566
...sinto um pouco de calor
vindo do carvão,

388
00:25:04,567 --> 00:25:06,600
as brasas do fogo.

389
00:25:06,667 --> 00:25:09,867
Então, uh, eu tento ver se eu
pode fazê-lo funcionar novamente.

390
00:25:13,000 --> 00:25:16,165
Eu sinto que não há muito
Eu posso fazer isso com uma mão.

391
00:25:16,166 --> 00:25:19,567
Então, este é meu último esforço
para manter o fogo aceso.

392
00:25:27,867 --> 00:25:29,266
Trouxe o fogo de volta.

393
00:25:34,467 --> 00:25:38,667
Estou feliz em informar
que eu acendi meu fogo.

394
00:25:41,467 --> 00:25:42,800
O bandido de uma mão só...

395
00:25:44,000 --> 00:25:45,667
... ainda é capaz
para acender o fogo.

396
00:25:47,000 --> 00:25:48,367
[cantando]

397
00:26:06,500 --> 00:26:07,567
[Kaila falando]

398
00:26:11,867 --> 00:26:15,166
É definitivamente mais difícil
para caminhar por aí...

399
00:26:16,000 --> 00:26:18,466
...e exercer tudo
esta energia quando,

400
00:26:18,467 --> 00:26:20,767
você sabe, eu realmente não
tenho comido muito.

401
00:26:25,567 --> 00:26:30,166
Só espero poder conseguir algum
tipo de proteína antes da extração.

402
00:26:36,567 --> 00:26:37,567
[chilreio rápido]

403
00:26:39,066 --> 00:26:41,100
Esses passarinhos acordaram.

404
00:26:46,166 --> 00:26:47,867
Eles são como todos ao meu redor.

405
00:26:50,800 --> 00:26:54,766
Infelizmente, esses pássaros
revelou minha localização.

406
00:26:54,767 --> 00:26:56,967
Eles são como o
fofocas da selva.

407
00:27:12,867 --> 00:27:14,265
[Shanika] Antes
a chuva entrou,

408
00:27:14,266 --> 00:27:15,900
o vento escolheu
para cima e é só...

409
00:27:16,900 --> 00:27:18,166
...destruiu meu fogo.

410
00:27:44,000 --> 00:27:46,466
Então tentei fazer fogo e...

411
00:27:46,467 --> 00:27:48,466
Eu sinto que há
não há muito que eu possa fazer

412
00:27:48,467 --> 00:27:51,666
com esta mão, e
simplesmente não me sinto muito bem

413
00:27:51,667 --> 00:27:53,367
sobre esta lesão.

414
00:27:55,800 --> 00:27:57,666
Estou jogando com minha vida,

415
00:27:57,667 --> 00:28:01,367
você sabe, meu
segurança, meu bem-estar.

416
00:28:02,567 --> 00:28:03,567
Tudo isso.

417
00:28:04,467 --> 00:28:06,800
Então eu estou...

418
00:28:06,867 --> 00:28:09,567
...tomando a melhor decisão
que posso neste momento.

419
00:28:15,767 --> 00:28:17,099
Estou batendo.

420
00:28:17,100 --> 00:28:19,567
Eu não vejo como posso
continuar com minha lesão.

421
00:28:20,266 --> 00:28:21,667
Eu não posso fazer nada.

422
00:28:23,467 --> 00:28:25,067
[Sebastião] Você está
certeza que deseja tocar?

423
00:28:27,567 --> 00:28:29,000
Não é o que eu quero fazer,

424
00:28:29,066 --> 00:28:30,466
Prefiro ir para 21 dias,

425
00:28:30,467 --> 00:28:34,100
mas com a minha lesão, eu
apenas estar aqui me torturando.

426
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
Eu quero bater.

427
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
OK.

428
00:28:38,700 --> 00:28:39,900
Então vamos tirar você daqui.

429
00:28:43,467 --> 00:28:45,427
[Shanika] Eu não vou desistir
porque é difícil.

430
00:28:45,451 --> 00:28:46,500
Quer dizer, eu sei que é difícil,

431
00:28:46,567 --> 00:28:48,300
eu sei como trabalhar
através de difícil.

432
00:28:48,367 --> 00:28:50,666
Mas estou desistindo
porque é impossível

433
00:28:50,667 --> 00:28:54,366
para eu continuar
uma mão e meu ferimento,

434
00:28:54,367 --> 00:28:56,266
e poder
prosperar aqui.

435
00:28:56,767 --> 00:28:58,265
Isso me entristece,

436
00:28:58,266 --> 00:29:01,265
sabendo que eu poderia ter
completei isso se eu não me machucasse.

437
00:29:01,266 --> 00:29:03,100
Eu desisto da África, você vence.

438
00:29:05,166 --> 00:29:08,200
[narrador] Após 16 dias
nos matagais africanos,

439
00:29:08,266 --> 00:29:12,700
A partida de Shanika a deixa cair
Classificação de Sobrevivência Solo, ou SSR,

440
00:29:12,767 --> 00:29:15,866
de 7,0 a 6,4.

441
00:29:15,867 --> 00:29:20,000
[Shanika] Em uma escala de 1
a 10, eu diria que a África é um 11.

442
00:29:20,066 --> 00:29:23,766
Mesmo que minha jornada seja
terminando cedo, sinto que ainda aprendi

443
00:29:23,767 --> 00:29:28,666
muitas lições valiosas,
especialmente sobre mim e quem eu sou.

444
00:29:28,667 --> 00:29:32,165
Eu sei que meus ancestrais estão orgulhosos
de mim por tentar esta jornada.

445
00:29:32,166 --> 00:29:36,265
Como uma mulher de cor, uma negra
mulher, para viajar para África

446
00:29:36,266 --> 00:29:39,466
e tentativa
algo muito difícil,

447
00:29:39,467 --> 00:29:40,600
quase impossível.

448
00:29:41,667 --> 00:29:43,100
Apenas muito decepcionado.

449
00:29:51,867 --> 00:29:55,900
[Fernando] Vou verificar
minha armadilha que armei ontem.

450
00:29:55,967 --> 00:29:59,300
Uh, este é o segundo
rendição, a primeira quebrou.

451
00:30:01,260 --> 00:30:03,300
[sussurrando] É assim
muita expectativa agora,

452
00:30:03,324 --> 00:30:04,324
Eu mal aguento.

453
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Uau.

454
00:30:11,266 --> 00:30:12,400
Isso é meio tenso.

455
00:30:21,266 --> 00:30:22,266
Caramba.

456
00:30:23,066 --> 00:30:24,146
Tem um animal aí.

457
00:30:29,867 --> 00:30:30,967
[Fernando] Isso é uma loucura.

458
00:30:31,800 --> 00:30:33,566
Acho que consegui alguma coisa...

459
00:30:33,567 --> 00:30:34,900
...mas está bem lá dentro.

460
00:30:46,800 --> 00:30:50,567
Santo schnikes.

461
00:30:54,467 --> 00:30:57,166
O laço funcionou perfeitamente.

462
00:30:58,867 --> 00:31:00,767
Isso é uma coisa gigantesca...

463
00:31:01,767 --> 00:31:02,867
...pegar.

464
00:31:02,900 --> 00:31:06,866
Então acabo pegando
uma Springhare africana.

465
00:31:06,867 --> 00:31:09,000
É muito maior do que
seu coelho médio.

466
00:31:09,567 --> 00:31:11,100
Isso é incrível.

467
00:31:11,166 --> 00:31:12,300
Eu planejei algo...

468
00:31:13,266 --> 00:31:15,999
...executou e
agora está valendo a pena.

469
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Cara, eu estou... estou dentro
descrença. Eu não posso acreditar.

470
00:31:21,300 --> 00:31:24,165
Isso é tão legal.

471
00:31:24,166 --> 00:31:27,766
Todos os dias eu fico tipo,
empurrando, empurrando, tentando coisas novas.

472
00:31:27,767 --> 00:31:29,266
E hoje valeu a pena.

473
00:31:30,900 --> 00:31:32,165
E aqui estou eu...

474
00:31:32,166 --> 00:31:35,266
... esfolando um
enorme coelho africano.

475
00:31:36,266 --> 00:31:37,866
Sinta-se super grato.

476
00:31:37,867 --> 00:31:42,900
Neste momento sinto-me muito em
controle deste desafio de sobrevivência.

477
00:31:42,967 --> 00:31:47,500
A morte de hoje me coloca no caminho certo
para terminar este desafio com força.

478
00:31:48,266 --> 00:31:49,967
Uau, isso é muita carne.

479
00:32:03,100 --> 00:32:04,667
Estou prestes a fazer uma festa...

480
00:32:05,767 --> 00:32:06,767
...como nenhum outro.

481
00:32:09,000 --> 00:32:10,099
Minha boca está salivando.

482
00:32:10,100 --> 00:32:12,300
Meu estômago está roncando.

483
00:32:12,367 --> 00:32:16,366
Eu não quero me gabar, mas
isso está cozido perfeitamente.

484
00:32:16,367 --> 00:32:19,300
eu compraria isso
em uma feira do condado.

485
00:32:22,467 --> 00:32:23,467
Hum.

486
00:32:26,767 --> 00:32:28,300
Isso é tão bom.

487
00:32:28,367 --> 00:32:29,867
Tem gosto de coxa de peru grande.

488
00:32:31,400 --> 00:32:34,500
A extração não é fácil,
vai ser um longo dia.

489
00:32:34,567 --> 00:32:37,667
É bom saber disso
Tenho comida que leva a isso.

490
00:32:39,367 --> 00:32:42,867
O poder da positividade,
é como, "Continue tentando...

491
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
...coisas diferentes."

492
00:32:48,767 --> 00:32:49,867
Cara, coisas boas acontecem.

493
00:32:51,567 --> 00:32:53,500
Eu tenho um enorme africano
coelho na minha barriga.

494
00:32:53,567 --> 00:32:55,166
[sussurra] Deus, isso foi bom.

495
00:33:07,767 --> 00:33:10,647
Vou descer e verificar as linhas
bem rápido, veja se aconteceu alguma coisa.

496
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Eu simplesmente não consigo acreditar como
a comida escassa está aqui na selva.

497
00:33:19,066 --> 00:33:20,767
Nada está acontecendo
vamos com o grande.

498
00:33:21,867 --> 00:33:23,300
Homem.

499
00:33:23,367 --> 00:33:25,700
E nada é
acontecendo com qualquer um deles.

500
00:33:25,767 --> 00:33:27,600
A isca ainda está ativada.

501
00:33:27,667 --> 00:33:28,700
Não foi tocado.

502
00:33:30,100 --> 00:33:32,766
Mas normalmente você vai
veja peixinhos...

503
00:33:32,767 --> 00:33:34,867
Eu não vi sinais
de vida além do camarão.

504
00:33:36,000 --> 00:33:37,266
Não vi nada aqui.

505
00:33:38,367 --> 00:33:40,100
Agora eu tenho que fazer o meu
lá atrás naquela colina.

506
00:33:41,100 --> 00:33:42,767
Eu coloquei muito
para este desafio.

507
00:33:43,467 --> 00:33:45,300
Muitas calorias, muita energia.

508
00:33:46,266 --> 00:33:48,066
Eventualmente,
algo tem que acontecer.

509
00:33:57,967 --> 00:34:00,666
Eu vou em frente e
apenas diga que estar sozinho

510
00:34:00,667 --> 00:34:02,600
é um desmotivador absoluto.

511
00:34:03,266 --> 00:34:04,433
Estou desanimado.

512
00:34:05,767 --> 00:34:08,667
Estou triste e eu realmente poderia
use alguém para conversar.

513
00:34:10,200 --> 00:34:11,667
Como um parceiro.

514
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Isso é absolutamente péssimo.

515
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
Absolutamente [bip] é uma merda.

516
00:34:33,367 --> 00:34:36,000
ouço galhos quebrando,
todos os tipos de bip acontecendo.

517
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Estou acordado.

518
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Eu tenho ouvido...

519
00:34:54,767 --> 00:34:55,767
... tipo, hum...

520
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
...como ronronar.

521
00:34:59,467 --> 00:35:00,567
[estalando os dedos]

522
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
Pegue!

523
00:35:07,867 --> 00:35:08,867
Prossiga.

524
00:35:09,500 --> 00:35:10,767
Vá embora!

525
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
[rosnando]

526
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Saia daqui.

527
00:35:24,166 --> 00:35:25,266
Vá embora!

528
00:35:33,900 --> 00:35:35,100
Nunca comi uma larva antes.

529
00:35:35,967 --> 00:35:38,566
Encontrei um pequeno ovo.

530
00:35:38,567 --> 00:35:42,467
eu vou
ferva este ovo.

531
00:35:43,867 --> 00:35:45,387
[Terra] Você pensaria
chegando a uma selva,

532
00:35:45,411 --> 00:35:47,999
haveria muito mais
do que um cacto para comer.

533
00:35:48,000 --> 00:35:49,100
Primeira vez para tudo.

534
00:36:00,467 --> 00:36:01,667
É crocante e pegajoso.

535
00:36:03,467 --> 00:36:04,800
Tem gosto de alface velha.

536
00:36:18,266 --> 00:36:20,000
Eca. Ah, Deus.

537
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Definitivamente não é tão...

538
00:36:21,867 --> 00:36:22,867
Eu vou retirar isso,

539
00:36:23,500 --> 00:36:24,667
É tão ruim quanto eu pensava.

540
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Não se parece...

541
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
...os ovos em casa.

542
00:36:29,467 --> 00:36:30,467
Ah, sim.

543
00:36:44,600 --> 00:36:46,467
Algo estava
definitivamente por aí ontem à noite.

544
00:36:47,467 --> 00:36:48,567
Eu não sei o que foi.

545
00:36:49,767 --> 00:36:51,900
Mas eu estava ouvindo
galhos quebrando, tipo...

546
00:36:54,600 --> 00:36:56,066
Como todo o acordo de não [bip].

547
00:36:57,567 --> 00:36:58,700
Algo estava por perto.

548
00:36:59,967 --> 00:37:06,766
Eu pensei ter ouvido, tipo
o [imita um rosnado]

549
00:37:06,767 --> 00:37:09,166
Agitado, mas não sei
se estivesse apenas na minha mente.

550
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
Depois de não comer...

551
00:37:12,266 --> 00:37:14,467
...minha mente tem...
realmente caíram.

552
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
Tenho que encontrar alguma proteína.

553
00:37:18,400 --> 00:37:20,166
Eu tenho que fazer isso.

554
00:37:28,900 --> 00:37:33,600
[Kaila] Depois de algumas horas, decidi
descer e verificar minha cesta de peixes.

555
00:37:46,567 --> 00:37:48,000
Posso ver todos os peixinhos.

556
00:37:49,367 --> 00:37:52,266
Eu desejo alguns desses
caras maiores entrariam.

557
00:37:54,200 --> 00:37:57,366
Tirei e fui colocar
mais isca, e então eu pensei,

558
00:37:57,367 --> 00:37:58,887
"Oh, espere, há
alguma coisa aí."

559
00:37:59,867 --> 00:38:01,800
Yay! Estou tão animado.

560
00:38:01,867 --> 00:38:03,600
Na verdade havia
um pequeno peixe pequeno.

561
00:38:03,667 --> 00:38:05,500
E ele disse,
preso nas laterais.

562
00:38:06,100 --> 00:38:07,999
Então eu estava muito animado.

563
00:38:08,000 --> 00:38:10,100
Eu posso ver todos os
os pequenos entrando

564
00:38:10,166 --> 00:38:12,099
mas eles podem escapar imediatamente.

565
00:38:12,100 --> 00:38:15,667
Então, se alguns dos maiores pudessem
entre e fique preso como aquele...

566
00:38:17,100 --> 00:38:19,367
E eu poderia pegar alguns
deles, isso seria ótimo.

567
00:38:20,900 --> 00:38:22,566
Veremos.

568
00:38:22,567 --> 00:38:25,100
Eu vou voltar e fritar
minha pequena batata frita.

569
00:38:38,100 --> 00:38:41,867
Coloquei um pouco de água na minha tampa
e estou assando meu peixe.

570
00:38:43,867 --> 00:38:46,300
E então eu posso beber
a água também,

571
00:38:46,367 --> 00:38:48,766
então eu fico assim
óleos gordurosos e outras coisas.

572
00:38:48,767 --> 00:38:53,667
E eu vou usar isso como meu
pequenos porta-panelas, para não me queimar.

573
00:38:55,500 --> 00:38:57,366
Parece delicioso.

574
00:38:57,367 --> 00:38:59,265
Só vou esperar
para que esfrie.

575
00:38:59,266 --> 00:39:01,265
Eu estive esperando
como aquele momento aha.,

576
00:39:01,266 --> 00:39:02,567
tipo, aquele momento de clareza.

577
00:39:03,667 --> 00:39:05,666
Não foi um
coisa em particular.

578
00:39:05,667 --> 00:39:07,766
Foi mais justo
todos esses pequenos,

579
00:39:07,767 --> 00:39:11,265
pequenas conquistas
me fez perceber como...

580
00:39:11,266 --> 00:39:14,567
...você deveria parar de duvidar
você mesmo, tipo, apenas siga seu instinto.

581
00:39:16,100 --> 00:39:17,867
E você ficará bem.

582
00:39:21,667 --> 00:39:23,266
Isso foi ótimo,
definitivamente precisava disso.

583
00:39:24,900 --> 00:39:26,667
Mesmo que fosse apenas
um peixinho. [risos]

584
00:39:48,100 --> 00:39:50,066
A chuva, começou
derramando.

585
00:39:51,166 --> 00:39:53,566
É um peso...
Chuveiro forte, isso.

586
00:39:53,567 --> 00:39:57,567
Vou me fazer cuidar do meu fogo,
e certificando-se de que ele tem o que precisa.

587
00:39:58,600 --> 00:40:00,566
Está indo bem agora.

588
00:40:00,567 --> 00:40:03,366
É dia 17 e não consigo
apague meu fogo agora.

589
00:40:03,367 --> 00:40:05,265
Estou rezando para isso
a chuva acabou.

590
00:40:05,266 --> 00:40:07,099
E eu simplesmente não posso esperar
até eu voltar para casa

591
00:40:07,100 --> 00:40:08,967
onde eu não preciso
se preocupe com nada disso.

592
00:40:19,800 --> 00:40:21,100
Está chovendo há...

593
00:40:22,100 --> 00:40:23,200
...horas agora.

594
00:40:23,266 --> 00:40:24,767
E estou ficando com tanto frio.

595
00:40:25,900 --> 00:40:27,066
Meu fogo vai apagar.

596
00:40:31,400 --> 00:40:34,000
Se esse fogo acabar
fora, então terminei.

597
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Começando a pensar
de algumas coisas estranhas.

598
00:40:54,467 --> 00:40:56,667
Não sei se é hipotermia.

599
00:40:58,100 --> 00:40:59,367
Eu não vou acender isso

600
00:41:00,467 --> 00:41:02,367
se a chuva forte
engasga no fogo...

601
00:41:03,266 --> 00:41:04,266
...nós fizemos...

602
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
Eu preciso me aquecer.

603
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
[soluços]

604
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Tão frio.